L'opportunité d'une visite du village de Peredelkino nous fait découvrir 2 écrivains (Tchoukovski et Pasternak) et un peintre (Shilov).
Commençons d’abord par le peintre Shilov (photo de droite), artiste contemporain né en 1943. Il a peint plus de 600 tableaux dont tous les portraits des chefs de l’Union Soviétique et de la Russie, aussi sa famille et il montre également la vie des gens ordinaires. Ses détracteurs disent que ses portraits ressemblent à des photographies mais il fait plus ressortir les traits de visage exprimant souvent la dureté de la vie : ses esquisses au crayon sont remarquables. Depuis 2001 il est membre de l’Académie Russe des Arts et il a donné à la ville de Moscou 365 de ses tableaux.
Le nouveau bâtiment de la Galerie Shilov est situé non loin du Kremlin, près du métro Borovitskaya : il a été inauguré par le maire de Moscou YM Loujkov fin juin 2003.
Pour jeter un coup d'oeil aux tableaux voir le site officiel http://www.amshilov.ru/ et aussi http://www.tanais.info/art/en/shilov.html
Hormis les portraits, il a peint quelques natures mortes et également des paysages tels le village de Peredelkino (ci-dessous).
Peredelkino est à seulement 40 min du Kremlin en voiture (20 km de Moscou, au sud-ouest) et pour s’y rendre il faut prendre la route Minskoe (en direction de Minsk). Peredelkino rassemble un ensemble de datchas qui avaient été construites pour les artistes. Il y a aussi la possibilité d'y aller en train mais prévoir la journée et beaucoup de marche à pied !
Allons d’abord voir l’Eglise de la Transfiguration dont le style rappelle la cathédrale Saint-Basile sur la place Rouge : celle de Peredelkino a 11 coupoles (on les a comptées !).
Allons ensuite vers le cimetière de Peredelkino où reposent les écrivains Tchoukovski et Pasternak.
Il faudra reprendre sa voiture pour voir les datchas de Tchoukovski et Pasternak qui sont numérotées respectivement 48 et 34 sur le plan ci-dessous.
Korneï Tchoukovski (1882-1969) est un grand auteur de poésies pour enfants. Ses livres sont encore tirés en millions d'exemplaires. Tchoukovski parlait un Anglais courant et avait reçu un doctorat honorifique de l'Université d'Oxford pour ses essais sur Walt Whitman et pour sa théorie de la traduction. Il était aussi connu comme dissident soviétique éminent : il donna refuge à Soljenitsyne et à bien d'autres. Sa datcha peut se visiter (guide Russe) et on peut y trouver beaucoup d’objets lui ayant appartenu.
Presque tout dans la maison est préservé comme si Tchoukovski y vivait encore. Dans le bureau, il y a une énorme bibliothèque (plus de 5.000 volumes), un canapé, un bureau, sur lequel il y a un arbre et même un crocodile en bois noir. Une robe de professeur d'Oxford est accrochée à une porte : il l'avait reçu pour sa traduction des œuvres littéraires britanniques.
En quittant la datcha on peut voir l'arbre à chaussures dont parle Tchoukovski dans un de ses contes.
Les œuvres majeures de Korneï Tchoukovski sont :
• Le Crocodile (« Крокодил », 1916) : les paroles du conte récité dans les familles Russes aux petits enfants http://www.stihi-rus.ru/1/chukovskiy/12.htm
• Principes de la traduction artistique («Принципы художественного перевода», 1919)
• Moïdodyr (« Мойдодыр », 1923)
• Le Cafard (« Тараканище », 1923)
• La Mouche Tsokotouche (« Муха-Цокотуха », 1924)
• Barmaleï (« Бармалей », 1925)
• Le Téléphone (« Телефон », 1926)
• Docteur Aïbolit (« Доктор Айболит », Le docteur Aïbobo / docteur Aïe, 1929)
• L'Art de traduire (« Искусство перевода », 1930)
• De deux à cinq (« От двух до пяти », 1933)
• La Peine de Philomène (« Федорино горе », 1968)
• La Tour de Babel et autres légendes anciennes (« Вавилонская башня и другие древние легенды », 1968)
Boris Pasternak (1890-1960) est le plus connu des écrivains de Peredelkino à l’extérieur de la Russie. Il a obtenu un prix Nobel pour le roman « Le Docteur Jivago » en 1958 mais il a refusé de recevoir ce prix sous la pression du gouvernement soviétique qui considérait le livre comme antisoviétique. En Russie, Pasternak était très populaire comme écrivain et comme traducteur de Shakespeare. Sa datcha a été transformée en musée mémorial et on peut également la visiter (guide Russe).
Pour les technophiles, l'équipement qui ressemble à un téléviseur en est bien un : en effet, il y a devant un dispositif avec une loupe grossissante et un réservoir d'eau. Cela grossissait l'image et permettait à tous les invités autour de la table de voir la télévision : c'est l'ancêtre du vidéoprojecteur !
La dernière photo ci-dessus est un article de Paris-Match sur l'enterrement de Pasternak (n° 584 du 18/06/60).
Les principales œuvres de Pasternak sont :
Les principales œuvres de Pasternak sont :
• Un jumeau dans les nuages (1914)
• Par-dessus les barrières (1917)
• Ma sœur la vie (1917)
• L'an 1905 (1927)
• Le lieutenant Schmidt (1927)
• Sauf-conduit (1931)
• Seconde naissance (1932)
• Le docteur Jivago (1957). A voir également le film réalisé par David Lean (1965).
Après ce tour à la campagne il ne reste plus qu’à rentrer à Moscou en espérant qu’il n’y ait pas trop d’embouteillages !
Les photos sont superbes . Les intérieurs très confortables . On a été surpris par le rétroprojecteur de Pasternak ! ! !
RépondreSupprimer